Hai, guys! Pernah bingung nggak sih gimana cara bilang 'go to their' dalam Bahasa Indonesia yang pas? Kadang kita suka ngerasa kalau terjemahan langsung itu kedengeran aneh, kan? Nah, kali ini kita bakal bedah tuntas gimana cara ngomong atau nulis frasa ini biar kedengeran natural dan bener.

    Dalam Bahasa Indonesia, 'go to their' itu sebenarnya bisa diterjemahin macem-macem tergantung konteksnya, lho. Nggak ada satu kata atau frasa aja yang bener buat semua situasi. Jadi, penting banget buat kita paham konteksnya biar nggak salah arti. Kata kuncinya adalah konteks, guys! Jangan cuma ngandelin kamus, tapi coba pahami situasinya. Misalnya, kalau kita mau bilang 'mereka pergi ke tempat mereka', itu beda sama 'mereka pergi mengunjungi mereka'. Keliatannya mirip, tapi maknanya beda. Kita akan lihat beberapa contoh biar kalian makin kebayang.

    Memahami Konteks 'Go To Their'

    Sebelum kita loncat ke terjemahannya, yuk kita pahami dulu apa sih sebenarnya arti dari 'go to their' ini. Frasa ini biasanya nunjukin pergerakan atau tujuan yang berhubungan dengan kepemilikan atau keanggotaan dalam sebuah kelompok. 'Their' di sini itu merujuk ke lebih dari satu orang atau benda yang udah kita sebutin sebelumnya. Jadi, 'go' itu artinya bergerak, 'to' itu menunjukkan arah, dan 'their' itu kepunyaan mereka. Makanya, kalau digabung, artinya jadi pergi ke tempat yang dimiliki atau berhubungan dengan 'mereka' itu.

    Contoh sederhananya gini: "The students need to go to their classrooms." Di sini, 'their classrooms' itu merujuk ke kelas-kelas yang dimiliki atau digunakan oleh para siswa tersebut. Jadi, mereka harus kembali ke kelasnya masing-masing. Nah, kalau kita terjemahin langsung 'siswa-siswa perlu pergi ke kelas-kelas mereka', kedengerannya agak kaku ya? Makanya, kita perlu cari padanan yang lebih pas di Bahasa Indonesia.

    Terjemahan Langsung dan Kenapa Kadang Aneh

    Kalau kita coba terjemahin 'go to their' secara harfiah, biasanya jadi kayak gini:

    • Go = Pergi
    • To = Ke
    • Their = Mereka (sebagai kepemilikan)

    Jadi, terjemahan langsungnya bisa jadi 'pergi ke milik mereka' atau 'pergi ke tempat mereka'. Nah, masalahnya, dalam Bahasa Indonesia, kita jarang banget pake kata 'milik' untuk nunjukin kepemilikan orang. Kita lebih sering pake imbuhan '-nya' atau ngulangin kata bendanya, atau bahkan nggak pake sama sekali kalau udah jelas.

    Misalnya, 'their house' itu lebih natural kalo diterjemahin jadi 'rumah mereka' atau 'rumah -nya' (kalau konteksnya sudah jelas siapa yang punya rumah). Kalau 'go to their house', berarti 'pergi ke rumah mereka'. Ini sih masih oke lah ya. Tapi gimana kalau konteksnya beda? Misalnya, 'The players will go to their coach after the game.' Kalau diterjemahin langsung 'para pemain akan pergi ke pelatih mereka setelah pertandingan', kedengerannya agak gimana gitu. Pelatih kan bukan barang yang dimiliki, tapi lebih ke posisi atau orang yang mereka ikuti.

    Karena itu, kita perlu lebih fleksibel dalam menerjemahkan. Jangan terpaku sama satu cara. Coba deh pahami dulu maksudnya apa, baru cari padanan kata yang paling cocok.

    Pilihan Terjemahan yang Lebih Natural

    Oke, guys, sekarang kita masuk ke bagian yang paling penting: gimana sih cara bilang 'go to their' dengan lebih natural dalam Bahasa Indonesia? Ada beberapa pilihan, tergantung situasinya.

    1. Menggunakan Kata Ganti Kepemilikan '-nya': Ini cara paling umum dan sering dipake. Kalau 'their' merujuk ke benda atau tempat yang dimiliki oleh subjek jamak, kita bisa pake '-nya'.

      • Contoh: "The children are playing in their rooms." -> "Anak-anak sedang bermain di kamar-nya."
      • Contoh: "The employees must submit their reports." -> "Para karyawan harus menyerahkan laporan-nya." Dalam contoh kedua ini, '-nya' merujuk ke 'para karyawan'. Jadi, laporan milik karyawan. Meskipun '-nya' biasanya tunggal, dalam konteks jamak seperti ini, dia bisa mewakili kepemilikan dari subjek jamak tersebut. Biar lebih jelas lagi, kadang kita bisa tambahin kata 'masing-masing'.
      • Contoh: "Anak-anak sedang bermain di kamar-nya masing-masing."
      • Contoh: "Para karyawan harus menyerahkan laporan-nya masing-masing."

    2. Menggunakan Kata 'Mereka' Setelah Kata Benda: Kalau '-nya' terasa kurang spesifik atau ingin menekankan kepemilikan, kita bisa pake kata 'mereka' setelah kata bendanya.

      • Contoh: "The dogs are going back to their kennels." -> "Anjing-anjing itu kembali ke kandang mereka."
      • Contoh: "The artists are preparing for their exhibition." -> "Para seniman sedang mempersiapkan pameran mereka." Cara ini jelas banget nunjukin kalau kandang itu milik anjing-anjing, dan pameran itu milik para seniman. Ini sering banget dipake dan kedengerannya natural.

    3. Menyesuaikan dengan Kata Kerja atau Konteks: Kadang, 'go to their' itu nggak melulu soal tempat fisik. Bisa jadi tentang tindakan atau tujuan.

      • Contoh: "The students need to go to their teacher for help." -> "Para siswa perlu menemui guru mereka untuk meminta bantuan." Di sini, 'go to their teacher' itu lebih berarti 'menemui' atau 'mendatangi' guru, bukan pergi ke rumah guru. Jadi, kita harus pilih kata kerja yang tepat. Kata 'menemui' atau 'mendatangi' lebih pas daripada sekadar 'pergi ke'.
      • Contoh: "The team will go to their manager to discuss the issue." -> "Tim akan menghadap manajer mereka untuk membahas masalah tersebut." Kata 'menghadap' di sini lebih cocok daripada 'pergi ke'. Ini menunjukkan adanya proses komunikasi atau pelaporan.

    4. Menghilangkan Kata Kepemilikan Jika Sudah Jelas: Kalau konteksnya udah sangat jelas siapa yang dimaksud, kadang kita bisa hilangkan sama sekali kata kepemilikannya.

      • Contoh: (Dalam percakapan tentang tim sepak bola) "They are going to their locker room." -> "Mereka menuju ruang ganti." Kalau kita lagi ngomongin tim sepak bola dan udah jelas ruang ganti itu milik siapa, kita bisa langsung bilang 'ruang ganti' aja. Semua orang pasti ngerti itu ruang ganti timnya.

    Studi Kasus: Kapan Pakai yang Mana?

    Biar makin mantap, yuk kita coba beberapa skenario:

    • Skenario 1: Anak-anak pulang ke rumahnya. Kalimat Inggris: "The children are going to their homes." Terjemahan yang pas: "Anak-anak pulang ke rumah mereka." atau "Anak-anak pulang ke rumah-nya." Kenapa? Karena 'homes' adalah tempat fisik yang jelas dimiliki oleh anak-anak.

    • Skenario 2: Siswa menghadap dosen pembimbing. Kalimat Inggris: "The students will go to their advisor." Terjemahan yang pas: "Para siswa akan menemui dosen pembimbing mereka." atau "Para siswa akan menghadap dosen pembimbing nya." Kenapa? Karena 'advisor' di sini adalah orang, bukan tempat. Makanya, kita pake kata kerja seperti 'menemui' atau 'menghadap'.

    • Skenario 3: Burung kembali ke sarangnya. Kalimat Inggris: "The birds are returning to their nests." Terjemahan yang pas: "Burung-burung kembali ke sarang-nya." atau "Burung-burung kembali ke sarang mereka." Kenapa? 'Nests' adalah tempat yang jelas dimiliki oleh burung-burung tersebut.

    • Skenario 4: Karyawan melapor ke atasan. Kalimat Inggris: "The employees need to go to their supervisor." Terjemahan yang pas: "Para karyawan perlu melapor kepada supervisor mereka." atau "Para karyawan perlu melapor kepada supervisor-nya." Sama seperti dosen pembimbing, supervisor di sini adalah orang. Kata kerja 'melapor kepada' lebih tepat daripada 'pergi ke'.

    Kesimpulan: Fleksibilitas adalah Kunci

    Jadi, gimana, guys? Udah mulai kebayang kan gimana caranya bilang 'go to their' dalam Bahasa Indonesia? Intinya, jangan takut buat ngulik dan nyari padanan kata yang paling pas sama konteksnya. Bahasa Indonesia itu kaya dan fleksibel, jadi kita punya banyak pilihan. Ingat, yang penting itu pesannya tersampaikan dengan jelas dan kedengeran natural di telinga orang Indonesia.

    Kuncinya adalah: Pahami dulu subjeknya (siapa 'mereka' itu?), objeknya (apa yang dituju?), dan hubungan antara keduanya. Apakah itu tempat fisik, orang lain, atau suatu tindakan? Setelah itu, baru pilih terjemahan yang paling sesuai. Bisa pake imbuhan '-nya', bisa pake kata 'mereka', bisa juga ganti kata kerjanya, atau bahkan ngilangin kata kepemilikan kalau udah jelas banget. Jangan lupa juga latihan biar makin lancar ngomongnya. Semoga artikel ini ngebantu ya!

Lastest News