Hey guys! Have you ever stumbled upon a song that just hits different? For me, that song is "Un Año." This absolute banger by Sebastián Yatra and Reik is one of those tracks that gets stuck in your head and your heart. If you're anything like me, you’ve probably belted it out in Spanish, even if your Spanish is a little… rusty. But have you ever really understood the depth of the lyrics? And how awesome would it be to know exactly what you’re singing along to? Well, that's why I’m here!

In this article, we're diving deep into the lyrics of "Un Año," providing both the original Spanish verses and their English translations. Get ready to finally understand every heartfelt word, every nuanced emotion, and every poetic turn of phrase in this musical masterpiece. Trust me; once you know what it all means, you'll appreciate the song on a whole new level. Whether you’re a student of Spanish, a die-hard music lover, or just someone looking to connect more deeply with the music they enjoy, this is your ultimate guide to understanding "Un Año."

Un Año: The Song and Its Meaning

Before we dive into the nitty-gritty of the lyrics, let's take a moment to appreciate the song itself. "Un Año" is a collaboration between Colombian singer Sebastián Yatra and the Mexican pop band Reik. Released in 2019, the song quickly became a massive hit, resonating with audiences all over Latin America and beyond. But what makes "Un Año" so special?

At its core, "Un Año" is a song about love, time, and the enduring hope that a relationship can withstand the tests of both. It speaks to the universal experience of navigating the ups and downs of love, the fear of losing someone special, and the unwavering belief that true love is worth fighting for. The lyrics are beautifully written, evoking vivid imagery and raw emotions that tug at the heartstrings. It’s the kind of song that makes you think about your own relationships, past, present, and future.

The collaboration between Sebastián Yatra and Reik is musical magic. Yatra's emotive vocals blend seamlessly with Reik's signature harmonies, creating a sound that is both captivating and comforting. The instrumentation is simple yet effective, with a gentle acoustic guitar melody that underscores the song's heartfelt message. Together, Yatra and Reik have created a song that is both timeless and deeply relatable. It's a song that can make you smile, make you cry, and make you want to hold your loved ones a little bit closer. And when you understand the lyrics, it takes the whole experience to a whole new level.

Spanish Lyrics and English Translation

Alright, let's get to the heart of the matter: the lyrics themselves. I've broken down the song verse by verse, providing the original Spanish lyrics alongside their English translations. I’ve also included some notes and explanations to help you fully grasp the nuances of the language and the emotions behind the words. Are you ready? Let's dive in!

Verse 1

Spanish:

Ya pasó un año y sigo aquí Mirándote a los ojos como la primera vez Y aunque el tiempo vuele, yo no pienso cambiar Lo que siento por ti, mi amor, es para siempre

English:

A year has passed, and I'm still here Looking into your eyes like the first time And even though time flies, I don't plan to change What I feel for you, my love, is forever

Notes:

The opening lines set the tone for the entire song. "Ya pasó un año y sigo aquí" immediately establishes the theme of time and endurance. The singer reflects on the passage of a year, emphasizing that his feelings remain as strong as they were at the beginning. The phrase "mirándote a los ojos como la primera vez" is particularly poignant, evoking the image of two people still deeply in love, their connection as fresh and vibrant as ever. The final lines of the verse reinforce this idea, with the singer declaring that his love is eternal and unchanging. This sets a powerful foundation for the rest of the song, highlighting the depth and sincerity of his emotions. It's a testament to the idea that true love can withstand the test of time, growing stronger with each passing day.

Chorus

Spanish:

Un año no es suficiente Para amarte como te amo Necesito una vida entera Y aún así, sería poco

English:

A year is not enough To love you as I love you I need a whole life And even then, it would be little

Notes:

The chorus is the emotional centerpiece of the song, driving home the overwhelming intensity of the singer's love. The repetition of "Un año no es suficiente" underscores the idea that a single year is simply inadequate to fully express the depth of his feelings. The line "Necesito una vida entera" is a powerful declaration of his desire to spend a lifetime loving his partner, suggesting that even that would not be enough to fully encompass the extent of his love. The final line, "Y aún así, sería poco," adds an extra layer of emotion, conveying the idea that his love is so boundless that it transcends the limits of time and space. This chorus is an anthem for anyone who has ever felt an all-consuming love, capturing the feeling that no amount of time could ever be enough to fully express the depth of their emotions. It's a sentiment that resonates deeply with listeners, making the song both relatable and deeply moving.

Verse 2

Spanish:

A veces tengo miedo de perderte De que un día te alejes de mí Pero luego recuerdo tus palabras Y sé que nuestro amor es más fuerte

English:

Sometimes I'm afraid of losing you That one day you'll walk away from me But then I remember your words And I know that our love is stronger

Notes:

This verse introduces an element of vulnerability, acknowledging the fear and uncertainty that can sometimes creep into even the strongest relationships. The singer confesses his fear of losing his partner, revealing a deep-seated insecurity that many people can relate to. However, this fear is quickly countered by the reassurance he finds in his partner's words and the strength of their love. The line "Pero luego recuerdo tus palabras" suggests that communication and mutual support are key to overcoming these fears. The final line, "Y sé que nuestro amor es más fuerte," reinforces the idea that their love is resilient and capable of weathering any storm. This verse adds depth to the song, showing that even in the face of uncertainty, true love can prevail. It's a reminder that open communication and mutual support are essential for maintaining a strong and lasting relationship.

Bridge

Spanish:

Y aunque pasen mil años más Yo seguiré amándote igual Porque nuestro amor es eterno Y nunca, nunca va a cambiar

English:

And even if a thousand more years pass I will continue loving you the same Because our love is eternal And it will never, never change

Notes:

The bridge is a powerful affirmation of the enduring nature of their love. The singer declares that even if a thousand years pass, his love will remain unchanged. This hyperbolic statement emphasizes the idea that their love is not bound by time or circumstance. The repetition of "nunca, nunca va a cambiar" reinforces the unwavering nature of his commitment. This bridge serves as a powerful reminder that true love is timeless and eternal, capable of transcending the limitations of the physical world. It's a sentiment that resonates deeply with listeners, offering hope and reassurance in a world that is constantly changing. The bridge is a testament to the power of love to endure, to grow, and to remain steadfast in the face of adversity.

Why "Un Año" Resonates with Listeners

So, what is it about "Un Año" that makes it so universally appealing? I think it boils down to a few key factors.

• Relatable Themes: The song explores themes of love, time, and fear, which are all universal experiences. Everyone can relate to the feeling of loving someone deeply, the fear of losing them, and the desire for a relationship to last forever.
• Emotional Honesty: The lyrics are raw and honest, expressing both the joy and the vulnerability that come with being in love. This emotional honesty makes the song feel authentic and relatable.
• Beautiful Melody: The melody is both catchy and emotive, perfectly complementing the heartfelt lyrics. The combination of Sebastián Yatra's vocals and Reik's harmonies creates a sound that is both captivating and comforting.
• Cultural Relevance: The song is sung in Spanish, a language spoken by millions of people around the world. This gives the song a broad appeal, allowing it to resonate with a diverse audience.

In short, "Un Año" is a song that speaks to the heart. It's a song that reminds us of the power of love, the importance of cherishing our relationships, and the hope that true love can last forever. That's why it has become such a beloved anthem for lovers around the world.

Conclusion

So, there you have it! A deep dive into the lyrics of "Un Año," complete with Spanish and English translations. I hope this has helped you to better understand and appreciate this beautiful song. Now that you know exactly what you're singing along to, go ahead and belt it out with even more passion and emotion! Let the world know that you understand the true meaning of "Un Año."

Music has a unique ability to connect us to our emotions, to each other, and to the world around us. By understanding the lyrics of a song like "Un Año," we can deepen our connection to the music and to the emotions it evokes. So, keep exploring, keep listening, and keep singing along! Who knows what other musical masterpieces you'll discover along the way?